The Gettysburg Address

1861~65の米国南北戦争は、連邦主義の北部が反連邦主義で英国の経済従属化にあった南部を統合する形で終結し、英国を排した。これにより後の米国の経済発展となるわけだが…
cf)ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%8C%97%E6%88%A6%E4%BA%89

ここでは、最大の激戦、ゲティスバークの戦い後の第16代大統領Abraham Lincolnの演説について考えてみる。







と思ったが長くてかったるいので、有名な一節のみを取り上げよう。

・・・government of the people, by the people, and for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政府が地上から消えることがないようにする、といったところか。

ここで、突っ込みポイントが二つある。
ⅰ）the people
peopleが人々の意味のときは、複数扱いの集合名詞となるのは周知の事実。
だが、国民・民族の意味になるときは単複で形が変わる。
e.g.)a people:ある民族  several peoples:幾種類かの民族
ここではthe peopleとなっており、アメリカ人という意味で使われていると解釈できる。

このように、種類が問題になるときには複数形が明示されることがある。たとえば、fishは単複同形だが、
e.g.)Many fishes are swimming in this aquarium.
この水槽にはいろいろな種類の魚が泳いでいる。


ⅱ）government of the people
「国民による、国民のための政府」はいいとして、「国民の政府」とは何だろう。
governmentはgovern(vt ～を統治する。)の名詞形である。また、ofが他動詞の派生名詞とともに使われるほとんどの場合、それは元の他動詞の目的語を示している。
つまり、government of the people, by the people, for the people は「国民を、国民が、国民のために統治すること」と訳すべきだ。

このように、動詞が元の派生名詞は「（元の動詞）すること」と訳すとうまくいくことが多い。所謂、名詞構文である。